当前位置:同声传译和交传有什么不一样吗
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2021-05-28 17:02:47
同声传译和交传有什么不一样的吗？中慧言翻译为大家简单的介绍一下他们两者的区别：前美国国务院签约译员、美国蒙特雷国际研究学院中英会议翻译硕士彭治平博士表示，通常有几种情况，客户或者讲者或者会议主办方当场、会后很客气地跑来跟你说这场会议翻译的好坏与否。除了他们的反馈，自己也要做一
同传交传的评价标准可以完全一样，第一，你要翻得准确；第二，你要把讲者的整个心里的感情，对这个题目的热忱也要翻得出来，换句话说，你的智商和你的情商都要翻得很好。如果真的要说评价的标准是不一样的话，那我可能会说关于交传，除刚才所说的准确度和感情要表达清楚以外，还有就是着装和肢体语言，因为毕竟交传是站在台上的，所以首先观众都会受你服装的影响，如果你跟讲者嘉宾的服装是完全不同的，就会影响整体效果；其次，如果你忘记和观众作眼神交流，你只是看你的笔记，这也会影响观众对你的印象；第三，台上的小动作，比如翻笔记本，拿麦克风，握笔姿势，都传达出去另外一种信号。台上的表演是额外的，与坐在箱子里不同。 上一篇： 北京翻译公司之西班牙语就业情况
下一篇： 同声传译为何热度一直居高不下
