北京翻译公司
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 行业新闻

    一个企业有没有必要起一个英文名字

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2019-01-21 17:31:13

      最近在韩剧里看到一本叫做《19号房间》的书,女主人公为了偏远宾馆的小房间不被发现,于是对丈夫撒谎说自己外出是因为出轨了。其实她在房间里什么也没干,就是一个人呆着,躺着、坐着,就很舒服很放松了。每个人都有自己的19号房。做自己喜欢的事情。做好自己。对不合群的聒噪来一句:who tama cares?!好喜欢你的生活态度。我15年毕业的,之后找了一份工作。之后一年后决定考研。以前大学所有课程中,只有翻译课程是我最喜欢的。现在在准备上外笔译考试。希望我能成为一名牛逼哄哄的译者,哈哈,主要是自己喜欢

      如今,很多公司在起名字时,都有了很长远的眼光,不仅考虑给企业起一个中文名字,同时也会给企业起一个英文名,以此显示企业要把公司品牌做强做大的战略和决心。

      那么给公司起个英文名重要吗?当然重要!

      公司的名称代表的是公司在大众中的形象问题。但是,对于如何给公司起英文名字却让很多企业经营者摸不着头脑。一般公司的英文名会这样起:

      1、拼音

      即中文名称的汉语拼音保持不变。这种命名方式在中、日、韩很多企业中都有采用,这是没有问题的。弊端是有些拼音的发音如果在英语发音中不常见,会造成老外在读和记忆公司名称时的困难。当然咯,如果你的公司很牛掰,又或者你肩负着宣扬普通话的使命,你说必须要老外发出咱中国拼音的音,没问题,Go ahead!

      2、缩写式

      我国企业采取简称式的很少,但是韩国、欧美公司却很多,像HP、P&G、IBM、3M等。

      3、现成的英语单词,和中文名称的意思相对应

      4、组合创造词

      组合创造词是最优的选择,例如田歌纺织,起名Texong,其中,tex是纺织(textile)的缩写,发音又与“田”谐音,表示田歌专注于纺织行业,song是英文“歌”的意思。因与前音节相连,省略s。Texong完全是新造词,是中英文的结合,“纺织之歌”,单词发音清晰,有节奏感,适于传播。

      中慧言翻译的营销创译产品(营销创译,“译“见倾心!)中拟公司英文名称便是其中的一个内容。下面和大家分析一个最近的案例故事:

      任务:公司名称英文撰名(公司中文名称:万店易购投资管理有限公司)

      公司情况:

      1.1 域名:www.egolm.com:

      1.2 公司业务:B2B的电商平台,针对全国那些街区小卖部,在平台上捆绑了很多供货商,主要以食品/饮料为主,同时解决物流,为这些最底层的小店解决进货的问题。

      1.3 有一定的情怀:

      中国有560万小卖部

      我们是60、70、80后儿时主要活动区域

      我们是邻居,也是生活必须品的贩卖者

      商超、网上超市成了主流,传统基层小卖部店主生存却岌岌可危

      平台直接对话,实时温暖的O2O社区服务新模式

      万店易购让小卖部灯火依旧

      ……

      经过中慧言翻译的本地和老外英文撰稿人对客户情况的深入了解和商议,一共出了9个方案,最终经客户公司内部150名员工投票选举挑选确认了“Storemerry”的方案。

    上一篇: 散文中译英常见小技巧学习分享
    下一篇: 影响翻译报价的因素有哪些?