北京翻译公司
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 行业新闻

    导游口译具有游客导向性

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2018-09-10 16:57:35

      导游口译

      现在很多人出去旅游基本上会选择跟团儿的方式,当然也有自己出去转一圈的,只不过身边跟着一名导游口译人员,你会对国外有更深的认识和了解。可你知道吗?是有着游客导向性的,因为其受众较为明确,往往来自于不同国家,所以,导游口译需要向不同的游客提供不同的服务和信息。

      从这一点来看,所谓的导向性当然要根据游客的需求不同、背景不同,所展现出的一种不同方式和不同内容的服务,而且非常灵活。但受到目的论的约束,导游口译给受众提供信息的方式是口头形式的,交际的目的就是为了让游客满意其服务,因而,游客一定是进行口译的大前提。

      但毕竟口译人员总是会面对不同的游客,他们往往会有不同的背景、文化层次等,所以一定要考虑一下不同游客在接受知识的方面的方式如何。从学习方式来看,游客有动觉型、听觉型和视觉型。其中,对于语言较为敏感的主要是视觉型。

      而听觉型的敏感源主要是音乐和声音,再就是动觉型依靠动手体验。所以,一定要注意,在导游口译的时候,由于每一种游客的需求都不同,口译时可能会需要依靠形象、声音、符号以及肢体等完成,这样才能最大化的把导游口译的效果放大。可见,译员提前针对游客做出详细了解,才更能以游客作为导向提供口译服务。

    上一篇: 翻译公司韩语会议口译怎么收费
    下一篇: 国际会议口译人才培养的几种模式