当前位置:北京同声传译译员的标准在哪里？
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2019-08-22 11:00:24
北京同声传译译员的标准在哪呢？简单粗暴的答案是：需要有较强的逻辑链重建再表达能力，这个答案翻译成人话就是：拎得清，说得透，用通俗易懂的知乎风来回答就是：理解能力强、表达能力好、善于思考、反应快，即脑子好使且能勤使脑子。答案里我没有提语言能力，因为如果你理解能力强、表达能力好还反应快的话你基本语言能力不会差，有这种大脑基础的人说自己外语水平不够完全是扯淡找借口。
说一个人理解能力、表达能力、思考总结能力强，就是说他逻辑链整合的能力强。语言的本质是什么?是单词吗？是语法吗？都不是！是逻辑链的串联。
你逻辑链处理能力都很强了，你说你外语学不好，这完全就是耍流氓。你只能说你没有在外语上找对方法、付出足够的努力。
此外，英语好，才能做同传，并没有你们想的那样理所当然。
英语好的定义，有些人可能发音还不错，但说出来的话逻辑差、没内容，基本就是国外小孩的思考水平，这算不算英语好？说好的请你回想一下你从小到大的语文考试，如果你就说话字正腔圆，阅读题全错，写作都是6岁水平，你中文算不算好？这不算英语好啊，这算模仿能力强。
掌握一门语言的标志是能够清楚明白地理解别人并表达自己，书面口头都是。英语只要做到这点，就够你做同传用的了，谁要还说你能力条件不行，你替我赏他个大白眼。 上一篇： 工程施工翻译现场口译技巧讲解 如何口译施工现场翻译
下一篇： 北京翻译公司告诉你怎么区分同传和交传？
