北京翻译公司
  • 李经理:15001239664
  • 朱经理:18201389383
  • 王经理:15011567401
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 客户案例

    广告酬宾海报翻译

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2017-09-13 17:58:17

      今天有个北京的客户,来自北京某食品进出口公司直营店的王小姐,想要在国庆节和中秋节之间,在店面门口张贴一张关于本店降价促销的广告活动翻译海报!王小姐也能看懂英语但是要想翻译成英文,还是有点难度,不得不来找中慧言翻译君来帮忙翻译广告酬宾海报。

      说到翻译海报,也可以称为广告翻译,如果翻译广告时候有疏忽的地方,老外看来会笑话你的,更严重的在翻译广告海报时候会给公司或者企业造成经济损失!

      翻译君还记得今天广告海报翻译,与大家分享一下翻译的趣事,客户说:仅限10月1号到10月8号。从这里开始发现语句不通顺,The......客户感觉这里有点不通顺,

      中慧言翻译君耐心的给客户讲解,优惠仅限10月1号到十月8号,discount不仅有折扣,也有优惠的意思,其实discount更切合你这个广告海报翻译出来的情况,

      在这次食品广告海报稿件翻译完毕交付后,可能因专业知识所限,客户也曾对个别之处存在疑虑。后经过中慧言翻译耐心解惑答疑,总算完满收官。通过本次翻译服务,也让我受益匪浅。以前对阿拉伯穆斯林世界知之甚少。印象中的中东只有神秘的宗教色彩,纷争不断的教派争斗以及蔓延世界的恐怖主义。

      翻译不仅仅只是一项工作,更是一个需要不断学习的过程。客户存疑,也应及时予以疏导和耐心解释。完美的作品总是译者不断追求和为之完善的目标。

    上一篇: 中慧言为2017.6.29世界智能大会提供同传及设备服务
    下一篇: 基于PLM的航天器总装工艺系统的构建论文翻译