北京翻译公司
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 行业新闻

    专业法律翻译这几大条件尤为重要

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2018-12-11 18:07:19

      法律是何等的神圣他不仅用来保护人民群众也保护世界上任何该受保护的人物或事,所以不管在任何情况下,法律都是站在最高点位的地方,就好比我们在做翻译法律文件等相关内容的同时一定要准确无误,不能有丝毫的偏差,更不能轻易更改其中所阐述的点点滴滴,对于专业性较高的翻译领域而言,自然对译员也有很高的要求。接下来,中慧言翻译公司就以法律翻译为例,和大家聊聊专业法律翻译需要具备哪些条件。

    专业法律翻译这几大条件尤为重要

      专业的法律翻译需具备哪些条件?

      1、首先,精英化

      法律翻译主要面向精英群体,质量要求高、技术难度大。主要服务对象律师,外资企业,进出口公司等社会上层群体,这些精英群体对翻译的准确性有着极高的要求,准确的法律翻译同时意味着很高的技术难度。在一定意义上讲,法律翻译人才也是社会的精英人才。

      2、其次,专业化

      中外法律具存在的差异性,导致中外法律术语之间不存在准确地对应关系,因此在翻译法律术语的时候就不能直接映射过去,而需要对中外法律术语进行辨析,乃至于创造新的词汇。所以,做好法律法律翻译同时需要通晓法律和中外语言, 一个不懂法律的外语学习者和一个并非精通外语的法律学习者都不能很好地做好这个工作。法律翻译是专业化的工作,法律翻译专业化包括两个方面:一是译员专业化,二是翻译公司专业化。译员之所以必须是专业化译员,这是因为一个人精力和能力有限,同时精通法律和英语已经实属不易,如果他不分专业领域什么都做,那么他就不可能成为一名法律翻译师,他的产品在生产质量和生产速度上都将是不合格的。

      翻译公司之所以是专业化的翻译公司,必须具备如下条件:

      (1)高薪聘请具有外语和法律符合知识结构的译员;

      (2)聘请中外法律专家担任专兼职法律顾问,以咨中外法律差异;三是切实建立多重专家审译程序,确保产品经受语言,文化和法律多重考验。

      3、再次,公正性。法律翻译是法律行业工作的一部分,因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。就法庭翻译来看,译员是在讲话人双方之间传达信息,是双方共同的沟通渠道。表面看来,公正性似乎不成问题,但在很多情况下,译员被看成发言人的“语言和心理的避难所”,就是说发言人力求从译员获取支持,或者寻取解脱,译员也难受到一定的影响。另一方面,译员也有可能主动地扮演保护者的角色,偏向一方。

      这时他们不仅仅是在为讲话人传达信息,而是在自己讲话。不论译员或当事人有多充分的理由支持译员超越权限,从全面的职业要求看,译员仍然应该从原则上坚持公正性,做到不偏不倚。法庭口译如此,书面翻译亦如此。

    上一篇: 做好笔译你需要掌握这些技巧
    下一篇: 如何做好英译中的翻译员