交替传译需要注意什么？

　　交替传译是指译员在听老外讲完五到十分钟的外语后，把外语翻译成咱们的语言在讲给大家听的一种翻译方式。这不仅要把老外的思想和情感传递出来，还要有卓越的演讲技巧，完整、准确地译出老外讲的全部内容。交替传译在许多人看来是口译的最高端形式,难度远远超过同声传译，那么交替传译需要注意哪些问题呢?

　　交替传译越来越多的应用在各种会议中，包括中外会谈、商务洽谈、学术交流、新闻发布会、展览会、技术研讨会等，一场中外各国参与的会议要使每位听众明白会议内容思想，优质的翻译人员是不可缺少的，那么对于译员来讲需要注意哪些问题呢?

　　交替传译时译员常常面临巨大的挑战，包括听力、记忆力、笔记技巧、演讲能力、语言整合力等，怎么做才能让译员hold住全场，既能正确无误的传递信息，又表现出色呢。首先要注意参与会议的主要专业方面，提前做好准备工作把可能涉及到的词汇等牢牢掌握，其次平时要多训练自己的记忆力、听力及笔记的书写，这三方面要完美的配合起来才能面对老外滔滔不绝的讲话，最后个人的表现能力也是在整个交替传译中占据很大比重，脑子中整合好的信息，要用最精彩的演讲表达出来，不负听众，不负卿。

　　在交替传译工作中表现最出色的北京中慧言翻译公司，不仅有卓越的翻译团队，更有专业的培训，该公司在交替传译领域在业界享有盛名，在已完成的众多案例中表现惊人，是值得您托付的公司。如需相关业务服务可电话咨询中慧言公司，咨询电话010-82561153 010-82560163，与我们的项目管理人员联系，诚挚欢迎您的来电。