北京翻译公司
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 行业新闻

    论文翻译技巧 论文翻译公司服务

    文章来源:北京中慧言信息服务有限公司 更新时间:07-24 点击次数:

       针对专业领域的医学论文翻译,其在翻译时必须要注意原语和目的语的不同特点,做到准确、明白、简练,译文才能发挥传播的价值。下面,北京专业翻译公司教大家如何进行医学论文翻译。

      1、引申法

      英译汉时, 有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义, 如果任意硬套或逐词死译,会使译文生硬晦涩, 不能确切表达原意, 甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下, 灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。

      2、增词译

      由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异, 英译汉时往往需要增加一些原文中没有的词, 使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要, 如增加表示时态意义的词, 增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要, 增加原文句子中所省略的词。

      3、省略译

      省略译是将原文中的有些词省略不译, 以使译文符合汉语习惯。省略译所省去的大多是英语中因为语法上的需要而存在, 但根据汉语习惯并不需要译出的词。如英语的冠词、介词、连词、代词, 有的在句中不具实际意义, 翻译时一般可以省略。

      4、词类转换

      英译汉时, 常常需要将英语句子中属于某种词类的词, 译成另一种词类的汉语词, 以使译文通顺自然, 符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法, 简称词类转换。

      5、 医学专业术语的译法

      医学英语中有大量的术语, 而且科学性、专业性很强。医学术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。

      任何医学论文英语翻译都要达到准确、通顺这两个标准, 一定要熟悉专业词汇, 把握医学论文英语翻译的语言特点, 了解医学领域的相关知识, 并在医学翻译过程中运用必要的医学论文英语翻译方法, 使译文符合客户阅读习惯,都显得尤为重要。

      毕业论文申请

      通常来说,客观公正、论证翔实、严密等是毕业论文写作中的基本原则。总体来说,毕业论文在写作时要遵循的原则主要包括:

      1、立论客观,具有独创性:文章的基本观点必须来自具体材料的分析和研究中,所提出的问题在本专业学科领域内有一定的理论意义或实际意义,并通过独立研究,提出了自己一定的认知和看法。

      2、论据翔实,富有确证性:论文能够做到旁征博引,多方佐证,所用论据自己持何看法,有主证和旁证。论文中所用的材料应做到言必有据,准确可靠,精确无误。

      3、论证严密,富有逻辑性:作者提出问题、分析问题和解决问题, 要符合客观事物的发展规律,全篇论文形成一个有机的整体, 使判断与推理言之有序, 天衣无缝。

      4、体式明确,标注规范:论文必须以论点的形成构成全文的结构格局,以多方论证的内容组成文章丰满的整体,以较深的理论分析辉映全篇。此外,论文的整体结构和标注要求规范得体。

      5、语言准确、表达简明:论文最基本的要求是读者能看懂。 因此, 要求文章想的清,说的明,想的深,说的透,做到深入浅出,言简意赅。

      北京中慧言翻译公司公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力和在社会上有较高学术声望的教授、学者组成的强大、专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英。业务涉及语言种类包括英、日、韩、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小语种荷兰语、拉丁语、印度语、越南语、马来语、波兰语、葡萄牙语、阿拉伯语、乌尔都语、挪威语等80多个语种。敬请致电中慧言热线:010-82561153。

    上一篇: ​旅游签证哪些材料需要翻译公司翻译?
    下一篇: 北京哪家翻译公司提供成绩单公证翻译?
    服务项目
    论文翻译 护照翻译
    标书翻译 图纸翻译 留学翻译
    图书翻译 医学翻译 审计翻译
    资产翻译 移民翻译 广告翻译
    户口本翻译 银行流水 证件翻译
    关于我们

    扫一扫

    关注中慧言微信

    随时随地了解最新信息