社交防护、远程控制汉语翻译、拥抱新媒体——国际奥委会展望未来怎样服务项目媒体

新华通讯社北京市5月1日电题：社交防护、远程控制汉语翻译、拥抱新媒体

——国际奥委会展望未来怎样服务项目媒体

新京报记者姬烨

始料未及的肺炎疫情，让日本东京奥运会延迟一年举办，奥运会筹备的各项任务都遭遇新的难点和挑戰。国际奥委会媒体运作主管露西娅·蒙塔纳雷拉此前在接纳访谈时，未来展望了日本东京奥运会和将来夏季奥运会怎样更安全性合理地为媒体给予服务项目，在其中社交防护、远程控制汉语翻译、拥抱新媒体变成关键字。

夏季奥运会的媒体运作关键涉及到为夏季奥运会申请注册的视頻、文本、照片等媒体给予办公环境、设备和服务项目。国际奥委会终生殊荣现任主席萨马兰奇曾说，“媒体是夏季奥运会取得成功是否的评判者”。为媒体服务项目，让她们圆满完成工作中，是一届取得成功的夏季奥运会尤为重要的每日任务。

从创建采访新闻标准手册、界定各种媒体怎样报导夏季奥运会，到管理方法媒体申请注册，再到与奥林匹克运动会直播服务中心（OBS）就直播运作交货连接沟通交流。国际奥委会媒体运作的岗位职责，恰好是保证为访谈夏季奥运会的媒体给予一切必需的设备和服务项目。

日本东京奥运会申请注册新闻记者配额制为6000人，在肺炎疫情的可变性下，媒体运作最先遭遇的挑戰是，这6000名文本和记者在2021年能不能来日本东京？蒙塔纳雷拉强调，受肺炎疫情危害，世界各国的媒体都遭遇财政局窘境，因而，国际奥委会必须考虑到怎样协助这些没法派新闻记者前去访谈夏季奥运会的媒体。

次之，怎么让基本的访谈在肺炎疫情黑影下更安全性？例如比赛之后访谈、记者招待会和拍摄部位，怎样维持间距？蒙塔纳雷拉强调，“喜讯是在日本东京大家早已整体规划了比赛之后新品发布会的rtmp协议直播间，它是我们在日本东京奥运会的一个自主创新，这能够 合理维持社交防护。”

此外，国际奥委会也为日本东京奥运会的新品发布会引进了远程控制同声传译系统软件，技术专业翻译员在主新闻网就可与比赛展览馆联接开展汉语翻译。针对混采场（选手在赛事和训炼后历经的可接纳访谈的地区），国际奥委会也已经与各我国（地域）奥组委联络，商议怎样给予合理又安全性的翻译公司。

日本东京奥运会将由计划的2020年7月24日揭幕，延迟到2021年7月23日至8月8日举办，日本东京残运会将于2021年8月24日至9月5日举办，完毕后距北京冬奥揭幕仅存5个月。而2022年10月还需要举办达喀尔拉力赛青奥会。这般聚集的奥运会比赛也给媒体运作明确提出挑战。

“大家必须考虑到怎么管理时间轴的重合，从而导致的冲击性对北京冬奥的危害也许要超过日本东京奥运会。”蒙塔纳雷拉直言。

还有一个实际难题，那便是日本东京奥运会媒体住宅早已预订了4.五万间，如今必须再次预订。“大家已经勤奋让这4.五万间住宅顺延到2021年，我只有使你想像一下这一挑戰有多么难。”

虽然遭遇诸多挑戰，蒙塔纳雷拉注重说，国际奥委会媒体运作的每日任务是“让新闻记者高兴”，而不是“让国际奥委会看上去非常好”。“这些方面是我极大优点，由于我做为记者采访过夏季奥运会，我明白我的媒体同行业不期待碰到什么难题。”蒙塔纳雷拉说。

她想起1996年亚特兰大奥运会，那时候媒体头班车沒有，比赛之后考试成绩都没有，让新闻记者很伤脑。而在里约奥运会，她也竭力认为为媒体头班车启用wifi网络。“我明白数据连接对媒体的必要性。”

由于新媒体的知名度，蒙塔纳雷拉表明，现阶段已经评定夏季奥运会媒体申请注册的类型，进而为新媒体空出部位。“大家已经试着为2024年巴黎奥运会制定新的媒体申请注册类型，在其中将考虑到网上媒体组织的要求。”

奥林匹克运动会数据服务是一项为奥运会申请注册媒体给予好用靠谱信息内容的新项目。在其中一个重要信息是选手比赛之后的及时引述，相关内容会第一时间公布在一个名字叫做“Info”（信息内容）的服务平台上，供媒体采用。奥运项目十分多，许多 与此同时开展，媒体难以考虑周全。因而，奥林匹克运动会数据服务对扩张奥运会报导范畴尤为重要。蒙塔纳雷拉说，之前的比赛之后访谈通常由青年志愿者进行，但在日本东京奥运会，将由技术专业体育文化新闻记者进行，保证信息内容肯定精确技术专业。

国际奥委会青年记者新项目也是蒙塔纳雷拉和她的精英团队十分喜爱的一个新项目。国际奥委会从2010年马来西亚青奥会逐渐，在各届青奥会期内机构青年记者项目培训，在全世界范畴引起普遍关心，塑造了一大批具备奥运会情结、意在投身奥林匹克运动会工作的青年记者。下一届国际奥委会青年记者新项目将在2022年3月运行，在达喀尔拉力赛青奥会期内进行。（完）