工程项目中的合同翻译三大重点

语言若是文化源泉下的一条支流，那么翻译者则是那岸边守望，择机取其一瓢水而饮之的人们，他们借助着在语言上面的天赋，凭借着常年累积下来的经验与技巧，在这片事业的田野中精耕细作，守望着一份丰硕的收成，而合同翻译便是其中一处枝头上的硕果累累！

近年来，随着一带一路的不断拓展与加深，许多对外工程项目如期启动，而翻译人员也随着这一股互通互助、互惠互利的大趋势，奔赴在世界各地，这其中更多的翻译工作显然就是合同的拟定与撰写，但是作为一种极专业的翻译类型，这其中的一些翻译重点自然就需分外关注，下面将就一些工程合同的翻译事项、内容给予提纲挈领的点明。

第一处：公文语当中的常用的副词要视情况来合理使用。本身合同这种文书就是具备相关的法律约束力，重在对合同当事人的种种权利与责任进行严格限定与约束，所以在其内容上面的表达与措施需满足特定的要求。

比如表达在清晰到位，措词要严谨缜密，所以在诸多语言表达的合同中，你会发现均有一整套各个语种特定的公文用语与措词，这种不同文化下的语言表现特征，恰恰就是身为翻译者所要注意到的重点，它所起到的效果就是使得合同在条理上逻辑严密，在内容上言简意赅，在结构上严谨缜密。

第二处：认真区别一些概念上极容易混淆的词语翻译。在不少合同翻译的实务过程中，最常见的错误就是在一些词汇的运用上，这些词汇拥有一个共性，那就是它们的概念与内容往往会大致相同，却在细微地方有所区别，如果一时草率不去细究的话，就会造成用词不当，甚至还会出现词不达意的情况。

本身作为合同这种专业性极强的书面文体，表达的内容与意思就须具有唯一指向性，不可存在任何易混淆的地方，所以对于这种容易模棱两可的词语，翻译从事者务必要给予准确而清晰的掌握，这本身就是提高工作质量的一处关键点。

第三处：工程项目合同翻译的细目部位要认真对待。在一些多年从事工程合同的翻译者看来，合同中最容易出现差错的地方，并不是那些极为明显的条条款款，反而是一些细目之中，譬如工程所用到的材料数量、相关时间、款项等细微之处。

好了，关于被动含义译成主动形式我们今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。

举报/反馈