当前位置:同声传译翻译公司里初学口译译员提出，我适合做同传吗
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2021-04-22 16:55:03
很多学习语言的小伙伴在选择同传之后都会对自己不自信，会提出我适合做同声传译吗？在这些问题背后，我看到了一双双期盼的眼睛，也隐隐察觉了一丝焦虑和急迫。想做同传的人有很多，同传在大家心目中也是语言学习的最高境界，可是，每个人的时间和精力都是有限的，如果并非科班出身，怎么知道自己适不适合学习并从事同声传译相关工作呢？同声传译翻译公司为大家简单介绍一下：在决定是否要苦学某门语言，进行艰苦的练习之前，不妨先看看自己是否具有同声传译必备的一些潜质吧。我曾经写过一个简短的回答，这里也再做一些详细说明。
首先，既然是要做翻译，那么掌握双语甚至多语显然是必须的。不妨对自己的外语水平做一个全面的考察。自己的外语是否能达到或接近母语水平？听说读写及对文化的了解是否过关？
诚然，有的场合，如旅游或简单的即席翻译，对语言的要求并不高，有时初学者也能大致传意，但作为同传，达到这样的水平是必要的。有的翻译看似表达流畅，可如果与原文对照，便会发现谬以千里。同时，如果对相关对象国的文化不够熟悉，很难翻出一些与历史地理人文密切相关的表达，而这些鲜活的语汇可能是讲者用来活跃气氛，传达信息的重要载体。
其次，学习能力与理解能力：是否能在短时间内快速学习不熟悉的知识并举一反三？
身体素质：是否能承担高强度、长时间的工作？是否能始终保持良好的状态？
同传是件辛苦活，主要在于累脑累心。试想，一天七八个小时都需要保持注意力集中，思索发言人的微言大义，寻找最恰当的表达方式。如果想做到自己的最好水平，而非滥竽充数，对脑力和体力都会提出很高的要求。同时，有的领域高度专业，听众都是专家，稍有不慎便会误译，如果体力跟不上，译文质量便有大幅下滑的风险。
同传作为职业能给人带来广阔的视野，满满的成就感和一定的物质回报，但同传并不是唯一值得从事的职业。人生的意义在于寻找自己最擅长的领域，创造更多的价值，而不是盲目被一时的风口所吸引，忽略了自己的长处和心中所爱。 上一篇： 学习日语最近就业情况好吗？专业翻译公司告诉你
下一篇： 北京专业翻译公司告诉你翻译公司对否会消亡
