当前位置:同声传译翻译公司告诉你在同传过程中需要遵守的基本原则
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2021-04-15 16:44:32
在召开国际会议的时候，为了方便各国人员能够听得懂会议的内容，这个时候就会有人员进行实时翻译那么，同声传译的过程中有哪些基本原则呢？同声传译翻译公司告诉你：1、顺句驱动
顺句驱动就是说将听到的原文进行分割，整合成以意群或信息为单位的句子，然后再把语句进行串联。作为同声传译，要求翻译的句子同原文发言人的发言是同步的。也就说，发言人结束了发言之后，翻译人员也刚好将说有语句进行了翻译，这个时间差是非常短的。时间差越短，翻译人员收取到了内容就越多，翻译的内容也就越多。
2、随时调整
3、适度超前
适度超前是同声传译中的一线“预测”技能，也就是说同声传译人员可以根据平常的经验，在发言人发出类似“预祝”、“仅代表”等等关键词语的时候，就可以将整句话进行翻译出来，这样能够节省后面语句的翻译时间，给自己争取到有效时间。
4、合理简约
翻译的基本要求是忠于原作，但是同声传译是很难做到这一点的，毕竟是时间有限。为此，同声传译中有一项基本原则就是可以进行合理简约。翻译人员通过对整个主题的把握以及关键词的收集，理解所有传递的信息之后，用简练的语句进行翻译。有效的节省时间，同时能够让信息及时的传递出去。
上一篇： 北京翻译公司报价告诉你翻译的价格和什么因素有关
下一篇： 学习日语最近就业情况好吗？专业翻译公司告诉你
