当前位置:视频听译的意义是什么
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2020-11-06 17:10:25
视频听译和字幕翻译其实是差不多的，都是听译的方式去将文中听到的内容翻译出来。视频听译就是译员根据自己听到的内容翻译出来，译员观看的视频可能是现代的但也有关于历史的这种视频，是非常考验译员的历史积累的，部分视频就需要译员的历史词汇必须足够才能够翻译。
现在字幕听译的比较多，视频听议的也比较少，但是听议也是非常考验译员的能力，因为没有字幕大部分是给一些电视剧进行听译，先将基本内容听出来之后在交给校对进行查缺补漏，这样进行检查之后能够将第一次译员第一遍听不出来的听出来，将听译进行改正，然后在交给时间轴打压。
所以有的时候我们看到的视频觉得演员和字幕可能对不上，这就是译员在翻译的时候翻译出来最后的结果，人无完人，听译也不是百分百准确，还是会出现一些错误的，大家也要谅解。
上一篇： 北京翻译公司报价之商务陪同口译费用
下一篇： 视频听议之如何提高听力
