北京翻译公司
  • 朱经理:18201389383
  • 首页
  • 口译
  • 笔译
  • 翻译报价
  • 客户案例
  • 关于我们
  • 当前位置:首页 > 笔译

    同声传译你所不了解一方面

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2020-08-18 17:34:05
    同声传译大家应该有所了解就是电视上发言者在讲话译员也在同时讲话的过程,这是大众所了解的一方面,那大众所不了解的另一方面是什么样的呢,今天就为大家揭开同传隐藏的序幕。

    同传会议隐藏的优点有哪些呢?其实简单来说就是减少了会议的时间和资金,因为对于现在这个高速发展的时代来说每个人的时间都非常的宝贵,特别是一些高层的会议人群对于他们来说参加一个有意义的会更加重要,同传译员的作用就是可以把会议的时间缩短一半,简单来说就是发言者说出去之后译员就进行翻译,随着发言者的停止译员也停止了翻译,这样的翻译方式大大减少了时间,还能够不印象听众对于会议内容的理解,能够让听众更好的把握会议的整体内容,这就是隐藏的优点。
    同声传译
    除了对于用户、听众来说的优点还有一个隐藏的缺点难点,就是同传译员很难,基本上来说真正锻炼出来的译员是很少的,大部分的同传译员都属于中等级别,我们在电视上看到的会议翻译人员都是大师级别的人物,他们在背后的练习是我们所想象不到的,而且对于每种语言的翻译难度都是不同的,还有另一个隐藏的缺点也是难点就是在会议过程中如果译员遇到没有听清或者说理解有困难的地方是没有办法让发言人进行重复发言来再一次进行翻译的。

    以上的信息简单说明了隐藏的优点和缺点,但其实缺点在你坚持学习之后也是可以变为优点的,只不过比较困难而已。

      上一篇: 北京专业翻译公司告诉你做一名口译译员的优点
    下一篇: 翻译公司翻译论文有哪些特点?