当前位置:俄语同声传译的特点
文章来源：北京中慧言翻译公司 更新时间：2020-08-05 17:35:48
同声传译是一项对译员要求极高的工作，是需要译员在和发言者相同的时间内将译员讲出来的一种工作，在翻译的时候要尽最大可能准确的传达发言者要表达的信息，关于同传，很多人认为是翻译活动中最高难的，从某种程度来说，同传的确是最难的，比如快速的反应能力和同时协调完成多项任务的能力，它有以下几个特点。 1、即时性：同传要求翻译在听清楚并理解讲话人所讲的内容的同时，记住讲话人所表达的基本原义，并即刻用另一种语言明确无误地表述出来，由于现场性的要求，翻译人员没有时间再对自己所翻译的内容进行修改或重新表述，即听即译，所以，就要求译员必须学会同时做三件事――听、翻译、听，这三个过程不断重复，即形成同传的一个整体链条。
3、有限的灵活性：根据讲话人口音、讲话风格、语速的各不相同，灵活调整翻译的语速、语调，通过声音来更准确地传达讲话人的情绪、情感，翻译中有一项是极为难的就是根据发言者的语调，语速能够在译员身上展现出来，做到十足相似。
以上就是北京中慧言翻译公司给出大家的信息，希望能够帮助到大家。 上一篇： 北京专业翻译公司德语翻译
下一篇： 同声传译翻译公司的训练方法
